20岁那年，表面物理学家马特·斯特拉瑟暂时放下物理学业，赴巴黎音乐学院研习钢琴与作曲。初抵巴黎时，用法语相通饬他倍感压力。去听古典音乐会时，从购票到与引座员交流，再到看懂节目单，皆成了他的贫窭。但当音乐响起，他遽然感受到了出东谈主料想的释然——蓝本，音乐根蒂无需翻译，就能劝慰心灵、削弱大脑，无论在家乡仍是异地。

和音乐同样，数学偶然也能卓越平淡谈话，比如记号体系让“2+2=4”能在不同文化间无声传递。那么物理学呢？既然表面物理是最依赖数学的学科，能够它也接受了这种记号谈话的孤苦性。

如斯说来，“E=MC²”还需要译成翰墨吗？谜底是笃定的。在这个等式里，E与m远离代表“能量”（energy）与“质料”（mass）。但这两个单词的本义究竟是什么？若不研讨这些术语的精准内涵，即等于大学物理系学生也无法信得过清楚爱因斯坦这个著名公式——因为当代物理学中存在多种energy与mass，每种皆有各自界说。除非及第正确的含义，不然连公式皆可能不建设了。

关系词，用世俗谈话解释科学术语，如实存在诸多挑战。斯特拉瑟少年时曾阅读多量物理学竹素，试图按字面真谛清楚其中内容。而当物理敦厚使用那些看似肃穆的表述时，他仍是如斯清楚。但与其在巴黎听音乐会时的经验恰巧违抗，他无法讲授那些看似用平淡英语抒发的内容。他觉得其时我方仅仅才调不及，直到修读高阶物理课程，开动基于数学道理构建剖析体系，他才信得过掌执物理见解。此时他才醍醐灌顶：问题根源长久在于那些生分的语义。

如今身为干事物理学家，斯特拉瑟发现科学术语的挑战更为隐秘。尽管有东谈主方针科学主要栽植在非谈话见解之上，比如实证数据、方程式、想想践诺以及对物资寰宇的灵感直观，但科学膨大本人条目科学家进行交流。科学家们必须共享新想想和假说，以便它们能被询查、衡量、评估。在此经由中，闲谈会影响瞎想力——当听到肃穆的词汇时，大脑会一忽儿调用东谈主们平淡俗例的词义，造成先入为主，即那些承载着隐含道理、关系隐喻和视觉料想的剖析框架。若某个单词已被重新界说（如particle），那么这种剖析就业便可能误导咱们，以至阻止咱们把执对天地本色的新剖析。

比如，粒子不同于尘埃微粒是东谈主类剖析天地的最挫折发现之一。尽管斯特拉瑟领寥落十年的粒子物理学相关告戒，内心深知电子、夸克、希格斯玻色子与沙粒截然有异，但每当听到particle一词，大脑内仍会不自发地浮现出眇小圆点的图像。这种景况似乎无法幸免：即使对大师而言，谈话对非谈话瞎想力的影响如斯深入，以至于势必会傍边想维时势。

既然这种影响可颖悟扰咱们对当然的剖析，就必须对此保持透露并加以修正。要是词语无法改造，就得学会透过表象看本色，培养卓越直观的“基本粒子”剖析，况且打开想维清楚该词在当代物理学中的真的内涵。缺憾的是，那些来源看似稳当的术语，频频在显现其不及或误导性之前就已在东谈主们心中树大根深，险些无法撼动。咱们最佳的遴荐，能够是认清这种谈话的局限性，并寻找绕开的要道。唯一如斯，咱们才能明晰感知天地的微妙与壮丽。